【人物專訪】傳承與創新：粵男講呢啲
廣東話，又作粵語，作為廣東省及香港、澳門的主要語言，擁有悠久的歷史和豐富的文化內涵。其源流可以追溯至古代漢語，受到多種方言及外來語言影響，形成獨特的語音、詞彙和表達方式。廣東話不僅是日常交流的工具，更是地方文化、音樂、戲劇（如粵劇）和飲食文化的重要載體，深深植根於廣東的民俗與生活中。
然而，現時廣東話面臨著不少挑戰。隨著普通話的普及及全球化的影響，年輕一代對廣東話的使用逐漸減少，導致語言的傳承受到威脅。在澳門，就有一個「粵男」在社交媒體以插畫分享有趣的廣東話語，希望引起大家的關注，我們又一齊了解一下「粵男」點解「講呢啲」！
Elvis經常主持大型政商活動，包括月前巴黎奧運後運動員港澳行一系列活動
觸發「粵男」靈感的契機
周啟陽（Elvis）開啟推動粵語文化的旅程始於他作為司儀、主持人的職業生涯。「其實我除了做廣東話的主持司儀，還會使用英文、普通話、韓文和日文。還有我在法國出生，懂一點法文，所以我對語言有興趣。」他表示，這樣的背景讓他在語言的表達上有了更深的理解。Elvis除了做主持人外，亦會擔任教學的工作。在教司儀班時，他特別注意學生的咬字與發音。「作為主持人，我們經常需要專注於如何準確地表達語言，但廣東話卻常常被忽略。」他提到，許多人認為只要會說廣東話就能成為一個好司儀，卻不知其中的技巧與表達能力的重要性。在主持工作中，他面臨著語言表達的矛盾。「廣東話在學術上可能過於通俗，而我們在正式場合卻需要使用更為優雅的表達方式。」他舉例說，「廣東話中的『水』不僅代表財富，也可以代指謊言，這種多義性在主持時需要仔細運用。」Elvis觀察到，隨著越來越多來自內地的學生在澳門學習，他們的廣東話發音往往不夠準確。「在澳門，雖然有些學生的廣東話表現比香港的年輕人好(比較少懶音)，但仍有不少地方需要改進。」這種情況促使他決定推廣廣東話，並在新冠疫情期間開始了「粵男」這個專頁。
「粵男」以得意插畫吸引大眾了解粵語
語言的矛盾與挑戰
談及教學，Elvis強調正確的發音與文化的傳承。他希望通過課堂教學，讓學生了解廣東話的獨特性和重要性。「比如一些傳統的歇後語，雖然可能現在不太流行，但它們卻是廣東話文化的一部分，值得我們去延續和推廣。」Elvis也提到，希望借助新媒體平台來推廣廣東話。「在這個快速變化的社會中，融媒體的形式能夠更好地吸引年輕人，讓他們重新關注這門語言。」他認為，這不僅是對語言的保護，更是對文化的尊重。Elvis坦言，他創建這個平台的初衷並不是特定針對某一群體。「老實說，一開始做這件事的時候，我沒有特別想過受眾是誰。我只是真心希望能夠保留和推廣文化。」他表示，最初並不在意追蹤人數或反響，結果卻意外地吸引了來自不同背景的觀眾，包括普通話使用者和外國朋友。
他指出，除了香港和澳門的使用者，還有不少來自馬來西亞和台灣的華語使用者。這些觀眾在社交媒體上相對活躍，經常與他互動，提出問題或分享感想。「我有一位澳門的朋友，她的男朋友是法國人，他通過我的平台學習廣東話，這讓我頗感驚喜。」這樣的交流讓周啟陽看到粵語的吸引力不限於華語圈。在粵語的推廣過程中，Elvis也面臨著挑戰。「年輕人對粵語的認識往往不足，即使他們曾經學過。」他希望能在教學中提高學生的意識，讓他們在日常生活中更關注和使用粵語。「我想做一些短片和Reels，讓他們更容易接觸到這些文化內容。」Elvis提到，他計劃與其他媒體平台合作，開展一些創新項目。他曾經與一個做巴士廣告的公司洽談合作，希望能製作更多有趣的動畫內容。「雖然因為成本問題，某些計劃未能實現，但我依然堅持這個方向。」
粵語文化文化保留的重要性
在談到粵語文化時，Elvis表示，粵語不僅僅是一種語言，更是一種文化的載體。他希望能夠通過多樣化的方式讓更多人接觸和理解粵語，能比以往的一些電視節目更加生動地傳達粵語的魅力。Elvis對未來充滿期待。「我希望能夠繼續在這個平台上推廣粵語，並探索更多的可能性。」他相信，通過不斷的努力和創新，粵語文化將會迎來新的生機。在香港和澳門的文化中，粵語扮演著不可或缺的角色。Elvis提到，廣東話是香港和澳門文化的特色表現，但卻缺乏系統性的記錄。他表示：「廣東話的保留是可能的，但不多人記錄下這些文化元素。口述歷史可以變成歷史書或動畫，但廣東話的文化卻少有人去探索。」他強調，了解粵語中的典故能夠揭示更深層的歷史意義。「例如『三心兩意』點解是3和2，『一言九鼎』可否8鼎或10鼎，，這些背後都有有趣的故事和原因。」周啟陽回憶起自己最初的研究，正是希望通過這些典故，讓更多人認識到粵語的文化深度。
在討論粵語的地域差異時，他指出香港和澳門的文化背景有所不同。例如，澳門的牌九文化在當地社會中占有重要地位，他舉例說明「二打六」的來源可能就來自牌九述語，這些獨特的用語和習慣反映出當地的生活方式。周啟陽認為，當前的教育體系對於粵語的傳承存在挑戰，尤其是年輕一代的接觸。他強調：「需要用更有趣的方式去傳遞這些文化，讓年輕人感興趣。」面對普通話的普及，周啟陽認為兩者並不對立。「普通話在現代社會中非常重要，但廣東話也有其獨特性，兩者可以互相補充。」他提到，在一些高規格的節目中，如央視的節目，仍然有使用廣東話的空間。「我希望能有更多人重視廣東話的教育和傳承。保持地方特色的同時融入國家發展，這是非常重要的。」這反映了粵語的持久魅力。
與容祖兒拍擋主持央視大型新年晚會
廣東話的多樣性
周啟陽指出，澳門和香港的廣東話各有特點。他分享了一些有趣的詞彙差異，比如「牛佬」是指葡國人，而在香港則較少使用。他還提到在茶餐廳中的術語「走冰」「飛冰」、「走糖」「走甜」的不同叫法，這些獨特的詞彙反映了地域文化的差異。「在疫情期間，我打算深入研究這些獨特的廣東話，但有些資料的準確性難以核實。」周啟陽表示，語言的多樣性使他在進行研究時面臨困難，特別是在不同地區的用法中找到一致性。他提到，曾經參與一個名為「全香港學生國情知識大賽」的活動，當時他決定以正確的讀音出題，因為讀音與平日口語不同，同學未必會回答。這種經驗讓他認識到，語言的表達需要根據具體情境而定，不同的用法也有其存在的合理性。
Elvis強調，「語言的正確性並不意味著只有一種表達方式。」例如，在澳門的某些詞彙使用上，他認為選擇何時使用哪種讀音是自由的。他希望能夠以更加親近的方式來推廣語言，使其對普通人更具吸引力。Elvis也注意到，近年來媒體報導發現，許多小學生的普通話能力普遍較強，但廣東話的使用卻未必如預期般下降。他認為，廣東話在廣州地區仍然有很好的保留，並不如某些報導所言被完全抹殺。「其實，在廣州等地，廣東話的原則仍然存在，並不是媒體所描述的那樣糟糕。」他對廣東話的未來充滿信心。Elvis指出目前缺乏系統化的學習方式，這使得推廣工作變得更加重要。他希望能夠找到一個有效的系統，幫助更多的人學習和使用廣東話。
「粵男」的帖文會用上中文、英語及葡文解釋粵語字詞意思
語言的力量與回饋
在推廣「粵男」的過程中，Elvis收到了不少深刻的反饋和有趣的問題，這些都讓他感受到語言的力量。Elvis分享了一個特別的留言，他收到了一位在澳門生活的葡國人留言，鼓勵他繼續這項工作。這位普國人表示，雖然在澳門生活多年，但對廣東話的了解卻非常有限，缺乏學習的管道。周啟陽被這樣的支持深深打動，感受到自己工作的意義。「這讓我想起香港的情況。最近我看到一個訪問，訪問了一些在香港的日本人，他們也在學習廣東話。」周啟陽說，這些外來者的需求促使他更加努力地推廣這門語言。Elvis提到，在網絡上並不是所有的留言都是負面的。有些簡單的支持性評論，雖然內容不多，但讓他感受到人性本善，這些正面反饋讓他重新回歸初心，堅持推動廣東話的普及。「我從未想過要賺錢或是做成什麼，但這些支持讓我覺得這件事是有價值的。」他補充道，自己的投入雖然不多，但看到好的效果讓他感到滿足。
Elvis於農歷新年以「粵男」出版利是封等文創商品
熱情與動機
「如果你想做某件事，那就去試試。」Elvis強調，推廣廣東話不僅僅是工作，更是他內心深處的使命。他認為，推廣這門語言必須源於對其文化的熱愛，而不僅僅是傳授知識。「教外語，比如日文或韓文，主要是教授語言本身，但我推廣廣東話的目的更在於喚醒人們對這門語言的記憶和使用。」他表示，這樣的推廣方式更能引起本地人的共鳴。Elvis指出，推廣廣東話的對象不僅限於外地人，還包括那些在港澳生活的本地人。許多人對廣東話有一定的認識，但可能並不常用。他希望透過自己的平台，讓這些人重新體驗和珍惜廣東話的美。「我不建議外地人學廣東話，因為相對於其他語言，它的實用性不如法文或德文等大語言。但我希望人們能意識到廣東話的文化價值。」他補充道。Elvis認為，廣東話不僅僅是一種交流工具，更是文化的載體。他希望透過推廣，讓更多人了解廣東話中的獨特表達和深厚的文化底蘊。「在這個過程中，我希望大家能夠感受到廣東話的魅力，而不僅僅是學會如何說。」他說，這種文化的傳遞需要時間和耐心，但他堅信這是值得去做的。
「以青年帶動青年，以生命影響生命」是Elvis教學本著的信念
未來的願景
周啟陽的初心和使命驅使著他不斷前行。他希望通過自己的努力，能夠讓廣東話在更多人心中佔據一席之地，讓這門語言在文化的傳承中發揮更大的作用。「推廣廣東話不是一個簡單的任務，但只要有人願意去努力，就一定會看到成效。」他相信，隨著時間的推移，會有更多人意識到廣東話和澳門文化的價值。他的努力不僅是在推廣語言，更是在為文化的傳承和發展貢獻力量。「這是一個漫長的過程，但我相信，只要我們持續努力，總會看到成效。」周啟陽堅定地表示。
小編結語
Evis在推廣廣東話的過程中，不僅是在傳遞一種語言，更是在守護一種文化。面對現代社會的挑戰，我們需要更多像「粵男」這樣的創意力量，讓不同有價值但被忽略的事重獲關注。透過有趣的方式，我們可以吸引年輕一代的目光，讓這門珍貴的語言在未來繼續發光發熱。希望更多人能夠加入這個行列，共同珍惜和推廣廣東話，讓它在多元文化中持續生根、發展。
後記
在訪問的過程中，Elvis 亦和我們分享了許多關於澳門文化的源流與發展，特別是土生文化和土生話的深厚背景。他指出，土生文化是澳門獨特身份的象徵，融合了中西方的歷史影響，形成了豐富多樣的文化特色。土生話作為這一文化的重要載體，不僅反映了當地的生活習慣，也是社區認同的象徵。
此外，Elvis 還談到了大航海時代對澳門文化的深遠影響。他提到，葡萄牙文化透過澳門傳入日本，促進了兩地之間的交流與互動，形成了獨特的文化交融現象。他強調，這些歷史背景不僅塑造了澳門的文化面貌，也為當代的文化推廣提供了豐富的資源和靈感。
作為澳門濠江青年商會的候選會長，Elvis 也計劃在下一年的國際事務中，通過姊妹會姬路青年會議所與日本政府合作，進一步宣傳兩地文化的交融。這些故事讓人更深入地理解澳門的文化根源，也激勵人們在當今社會中繼續探索與傳承這些珍貴的文化遺產。
文：太平山編輯部
October 20, 2024
